Opel Astra H a Zafira B forum

Forum pro majitele vozů Opel Astra H a Zafira B
https://www.opel-astra-h.cz:443/forum/

Čeština a slovenština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

https://www.opel-astra-h.cz:443/forum/viewtopic.php?t=758

Stránka 10 z 31

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 10 říj 2009, 17:16
od fanuc
Dajte to prosím na nejaký free server. ďakujem

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 10 říj 2009, 19:35
od milosh
Omlouvam se za pozdni nahrani sem na server ale uz je to tam, v puvodnim prispevku od Presaria tak tahejte free 8-)

A zeptam se asi jako lama ale pokud mam jen cd30mp3 a gid tak mi to nepujde co? :roll:

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 11 říj 2009, 17:22
od janda82
milosh píše:Omlouvam se za pozdni nahrani sem na server ale uz je to tam, v puvodnim prispevku od Presaria tak tahejte free 8-)

A zeptam se asi jako lama ale pokud mam jen cd30mp3 a gid tak mi to nepujde co? :roll:
ahoj to language cd je len pre CD70 alebo DVD90 tak ti to zial nepojde :(

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 11 říj 2009, 22:02
od jupaza
PepaS vážne pekná robota, držím palce nech sa Ti to podarí!! Si borec!! 8-) 8-)
Ďakujem Presáriovi za jazyky do navi, konečne to funguje, nádhera počúvať navi!! :D :D

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 22 říj 2009, 22:52
od lacoe
presario píše:Zdarec,

tak než to PepaS dořeší, přikládám sem alespoň možnost nahrát si do navigace Český nebo Slovenský jazyk. Sice je to jak říkám já "prasácký", ale funguje to a to je hlavní. Použil jsem origo Opel-Language-CD-2008 s převedenou švédštinou do češtiny a dánštinou do slovenštiny.

Nejprve si stáhněte:

- program MagicISO .. http://www.magiciso.com/Setup_MagicISO.exe
- image nav_sw_cz_sk.iso .. https://www.opel-astra-h.cz/download/nav_sw_cz_sk.iso

Postup:

1. Nainstalovat trial verzi MagicISO
2. Spustit MagicISO CD/DVD Burner (Try It)
3. Načíst image nav_sw_cz_sk.iso
4. Vybrat rychlost zápisu
5. Vybrat MODE2/XA
6. Vybrat Finalize CD
7. Burn it!

Po vypálení CD:

Klíč zapalování nesmí být v poloze zapnuto.
V menu DVD90/CD70 navolte Settings - Language(Sprache) - a zvolte jazyk Svenska (ČEŠTINA) nebo Dansk (SLOVENŠTINA). Zeptá se to, zda chcete aktualizovat i audio hlas (ve švédštině, nebo dánštině) - zvolte ano, a vložte CD. Vyskočí nabídka audio hlasů na CD, zvolte opět švédštinu (pro češtinu) nebo dánštinu (pro slovenštinu). Po úspěšném nahrání vyjede CD, to vyndejte a vraťte v menu jazyk např. na angličinu nebo němčinu (jazyk menu).

V navigaci pak můžete otestovat, jestli běží všechno správně..

Mnoho zdaru
Ahoj,skúšal som to podľa tohto návodu viac krát nahrať slovenčinu,no navigácia mi stále hovorí v dánštine.Nevedel by si mi poradiť kde asi robím chybu? Ďakujem

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 01 lis 2009, 22:15
od lacoe
Tak sa našiel človek ktorý mi pomohol s poslovenčením mojej navigácie a touto cestou sa Ti chcem ešte raz poďakovať Robert H.

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 02 lis 2009, 11:15
od R4B4
Není zač, hlavně, že to funguje. Robert ;) ;)

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 29 lis 2009, 10:36
od PepaS
před časem jsem sepsal plán prací na lokalizaci CD70/DVD90, takže tady je přehled aktuálního stavu:

Kód: Vybrat vše

I. etapa – zkušební provoz
ve zkušební etapě jsem chtěl ověřit funkci lokalizovaného systému CD70/DVD90, a to se změnou SW displeje HW metodou, tj. s nutností demontáže displeje z vozu. Sice se mi přihlásilo docela dost zájemců, jenže se mi nějak moc nechtělo, hrabat se někomu v autě, takže jsem tuto etapu v podstatě přeskočil

Kód: Vybrat vše

II. etapa – překlad TMC zpráv
dokončeno, všech 1493 TMC zpráv je v češtině dle ČSN EN ISO 14819. Vlastní TMC zprávy jsou uložené na mapovém CD/DVD, takže pro doplnění jejich CZ verze je nutné upravit a přepálit mapové CD/DVD

Kód: Vybrat vše

III. etapa – vyřešení změny SW v displejích s využitím Techu2
dokončil jsem práce na změně SW CD70/DVD90 a displejů CID a GID SW cestou, tzn. že nyní lze již programovat vybrané displeje po kabelu, tj. bez nutnosti jakékoliv demontáže čehokoliv na voze – pouze se musí odkrýt diagnostická zásuvka. SW do CD70/DVD90 se zapisuje pomocí SW CD a do displeje pomocí Techu2. Takže, kdo má CD70/DVD90 a CID verze CD59, CD83 nebo GID verze GD59 (viz. můj před, předminulý příspěvek o zobrazování HW a SW verzí naviagce a displeje), může si přijet pro češtinu. Ještě mám upravené a vyzkoušené displeje verze CE59 (Vectra-C), ale tyto bohužel není možné programovat po kabelu a je nutná jejich demontáž

Do projektu se zapojil i RomanK, který bude zájemcům CZ programovat. Roman bude mít ode mě výhradní právo na provádění lokalizace, takže CZ získáte jedině u něj nebo po dohodě u mě (PepaSe).

Kód: Vybrat vše

IV. etapa – úprava SW nových barevných displejů SiemensVDO (s třemi řádky při zobrazení palubního počítače).
vyřešeno. Barevné displeje SW verze CD83 lze programovat také po kabelu, tj, bez nutnosti demontáže čehokoliv a voze

Kód: Vybrat vše

IVa. etapa – úprava SW nových barevných displejů Delphi (s třemi řádky při zobrazení palubního počítače).
zatím pouze v plánu, řešit budu dle reálného zájmu

Kód: Vybrat vše

V. etapa – úprava starších monochromatických displejů GID (s dvěma řádky při zobrazení palubního počítače)
vyřešeno. Monochromatické displeje GID verze GD59 lze programovat také po kabelu, tj, bez nutnosti demontáže čehokoliv a voze

Kód: Vybrat vše

VI. etapa - úprava nových monochromatických displejů GID (s třemi řádky při zobrazení palubního počítače)
zatím pouze v plánu, řešit budu dle reálného zájmu

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 29 lis 2009, 10:41
od PepaS
tak a nyní tu mám jeden jazykový oříšek. Některé TMC zprávy obsahují tzv. kvantifikátor Q, který blíže upřesňuje počty (číslo, hodiny, minuty, km/h apod.) a podle tohoto kvantifikátoru mohou mít zobrazované zprávy různý tvar, takže např.: TMC zpráva s kódem 223 má v AJ pouze jeden tvar: “(Q) accident(s). Queuing traffic for 1 km“. Ale v CZ má tvary čtyři, odvislé od velikosti Q:

bez Q ---------„nehoda, tvoří se kolona vozidel v úseku 1 km“
pro Q=1 ------ „nehoda, tvoří se kolona vozidel v úseku 1 km“
pro 1<Q<=4 -- „Q nehody, tvoří se kolona vozidel v úseku 1 km“
pro Q>=5 ---- „Q nehod, tvoří se kolona vozidel v úseku 1 km“

Bohužel CD70/DVD90 nepodporují zobrazování více tvarů zpráv v závislosti na Q, tzn. že zobrazují pro všechny Q pouze jeden tvar zprávy, což díky květnatosti češtiny nutně vede k problémům.

Jak to tedy napsat, např. „Q nehod(a)(y), tvoří se kolona vozidel v úseku 1 km“ nebo …. ?

Re: Čeština v CD70, DVD90, GID a CID displejích

Napsal: 29 lis 2009, 19:12
od bull12
neda sa to naprogramovat trochu prehodene?
"Pocet nehod: Q, tvori sa kolona v dlzke x km"
Všechny časy jsou v UTC+02:00
Stránka 10 z 31

Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Český překlad – phpBB.cz